English subtitles dirt with perfect miss from Japan HDV