Sophisticated chilena incognita at russian smut